Adaptation radiophonique
Bâtir aussi a été adapté librement en version audio. L’adaptation est sous licence Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International.
Les nouvelles ont été adaptées par deux équipes différentes pour des raisons géographiques, et les choix d’adaptation varient d’une équipe à l’autre. Certains textes sont seulement lus, d’autres sont davantage théâtralisés. Le texte a généralement été suivi, mais parfois adapté pour des raisons de clarté ou de compréhension. Certains passages ont pu être réduits. Bref, c’est une adaptation libre du texte d’origine dont le fond a été respecté.
Pour toute demande d’information sur la version audio, écrire à l’adresse
ecouteraussi à riseup.net. Cette réalisation est une première,
les retours sont bienvenus.
L’adaptation est disponible sous plusieurs formes : un podcast avec des épisodes de 20 minutes, en écoute en direct sur ce site, et bientôt en téléchargement avec un fichier par nouvelle, avec également une archive découpée et sans jingles pour diffusion sur radio associative.
Podcast par épisode
Les épisodes font entre 10 et 20 minutes chacun. Le premier a été diffusé le 5 décembre 2019. Un nouvel épisode est disponible chaque jeudi.
Merci à l'association PodShows pour le dispositif de publication podCloud.
Nouvelles en intégralité
Archives pour radio associative
L’adaptation radiophonique est diffusée sur la radio associative nantaise JetFM pendant l’année scolaire 2019-2020 le vendredi matin à 9h45.
Nous souhaitons que cette adaptation soit diffusées sur d’autres ondes :
- La version par épisode [FLAC – 3,2 Gio] peut être diffusée telle quelle,
- ou alors pour les motivé·es, un nouveau découpage peut-être réalisé à partir des fichiers sonores originaux [FLAC – 1,5 Gio].
Faites-nous signe (ecouteraussi à riseup.net), ça nous ferait plaisir d'être au courant !